231016

As you can imagine, that's given me some time on my hands.

* time on my hands 여가시간, 여유시간

My wife's been gone for three and a half years.

That is an ongoing, relentless effort in creativity.

* ongoing 계속 진행중인 relentless 끈질긴

Sort of felt like I was playing hooky.

*playing hooky 땡땡이치다

The problem was, no matter where I went, as soons as I got home, the nowhere-to-be thing hit me like a ton of bricks.

* hit like a ton of bricks ~에게 강한 충격을 주다

クビですか？ 쿠비데스까?
해고입니까?

契約終了って言わないと 계야쿠슈료떼 이와나이또
계약종료라고 해야지.

一ヶ月後には無職だということですか？
잇카게츠고니와무쇼쿠다토유우코토데스카
한달 뒤면 무직이라는 건가요?

トラブルばかりだよ
토라부루바카리다요
트러블만 가득해.